特稿：中國文博會20載 華語IP“新三樣”出海時機成熟 香港中通社5月27日電 題：中國文博會20載 華語IP“新三樣”出海時機成熟
香港中通社記者 吳一帆 為期5天的第二十屆中國（深圳）國際文化產業博覽交易會（以下簡稱“文博會”）27日收官。這一“中國文化第一展”成長二十載，今年的一大亮點是雲集中國網絡文學、網絡劇、網絡遊戲這文化“新三樣”，並深受國際市場青睞。 中國文化評論人謝晨星27日接受香港中通社採訪時表示，在今年文博會現場，看到許多向海外參展商推廣中國網文、網劇、網遊IP（有長久生命力和商業價值的知識產權）的中國企業。“通過走訪文博會上這些企業的展位，我也了解到，原來要把中國的網文、網劇、網遊推廣到海外，不只是把版權賣出去那麼簡單，還需要了解、貼合海外用戶的消費習慣和觀看習慣進行在地傳播。如進行社交媒體話題運營，以及翻譯、改編中文版原作的‘二次創作’。” “雖然要花費一番功夫，但我覺得，能讓現在中國優秀的影視劇、綜藝節目等傳播到世界更多角落，是一件很有意義的事。”謝晨星舉例道，改編自九鷺非香所著網絡小說《本王在此》的仙俠劇《與鳳行》今年在中國播出，而幾乎是同時，該劇已在東南亞引起收看熱潮。這離不開深圳雅文信息傳播有限公司（雅文傳播）的運營。“今年文博會現場，我聽他們負責人說，東南亞電視市場的觀眾普遍對中國傳統文化題材很感興趣。另外，這家創辦有十年的機構的誕生，是源自他們創始人在英國留學時經歷的一個‘痛點’，即十多年前，中國留學生很少能在海外看到中國的熱播劇、綜藝節目等。” 謝晨星表示，這可以看作一個縮影——如今中國文化出海“新三樣”湧上時代潮頭，是醞釀後的水到渠成。“中國的‘80’後、‘90後’已在文化行業挑起大樑，他們往往受教育水平高，不少留過學，或者對世界大勢有所了解並有自己的思考。與此同時，從中國社會層面而言，有文博會這樣成熟的平台機制幫助他們實現理想。” 文博會是中國唯一一個國家級、國際化、綜合性的文化產業博覽交易會，以博覽和交易為核心，打造中國文化產品與項目交易平台。文博會也是中國國內首個獲國際展覽業協會（UFI）認證的綜合性文化產業博覽交易會。自2004年在深圳誕生以來，其展會規模、觀眾數量、國際化程度、交易成果逐年攀升，成為引領中國文化產業發展的重要引擎。 今年文博會就平台機制特色而言 ，聚焦擴大對外文化貿易，首次設立國際文化貿易展。此外，8大展館還包括專門的影視·出版·版權·遊戲電競展。國際展區面積從上屆3000平方米擴大至本屆2萬平方米，邀請國外貿易機構、駐華使領館、國際友好城市組團等參展，加強與境外文化機構、商會等的合作。這些都為中國文化“新三樣”出海鋪設了平坦的道路。 近年來，中國網文、網劇、網遊繁榮發展，根植社會民心的文化創造靈感源源不絕。中國作家協會近期在上海最新發布的《2023中國網絡文學藍皮書》顯示，截至2023年底，中國網絡文學用戶規模已超5億人，年新增作品約200萬部。2023年網絡文學海外市場規模超40億元人民幣，海外活躍用戶總數近2億人，覆蓋全球大部分國家和地區。而網文正是網劇、網遊的重要改編來源。（完） |
