馬斯克推特突然發曹植的《七步詩》，外國網友懵了北京時間早8點剛過，美國電動汽車制造商特斯拉公司CEO埃隆·馬斯克(Elon Musk)發的一首中文詩，就在推特上炸開了鍋。 連懂中文的網友也在問：“誰能告訴我，他發這個啥意思？” “煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。”馬斯克給這四句話加了個標題：“Humankind”(人類)，並在微博上同步發了上述五行字。 而這四句話來自於《七步詩》，字面意思是豆稭在鍋底燃燒，豆子在鍋裏哭泣，“同根生”的豆稭為何要這樣為難豆子？ 《七步詩》流傳的創作背景——哥哥曹丕逼迫弟弟曹植七步成詩的故事，則常被理解為揭露了封建統治集團內部的相互殘殺，和詩人的處境艱難、沉郁憤激。 面對中文詩，不少外國網友只能求助翻譯軟件，又或搜索《七步詩》的英文翻譯版本，然後調侃馬斯克是“當代莎士比亞”。
“大哥，我需要翻譯。”
網友發出谷歌翻譯截圖，調侃馬斯克是“當代莎士比亞”
網友找來《七步詩》的中文翻譯：“分享給還在谷歌翻譯上掙紮的朋友們。” 甚至找到了《七步詩》的背景。
而懂中文的已經做起了“閱讀理解”。
“翻譯：人類來自同一個祖先，為什麽我們如此熱衷於自相殘殺？” 近日，聯合國世界糧食計劃署主任點名馬斯克說，一小群超級富豪只需拿出個人凈資產的一小部分，就可以幫助解決世界饑餓問題。媒體計算出，馬斯克的凈資產接近2890億美元，這意味著比斯利要求馬斯克捐出的60億美元，只是馬斯克凈資產的2%。 10月31日，馬斯克回應說：“如果世界糧食計劃署能在這個推特主題帖上解釋60億美元將如何解決全球饑餓問題，我現在就把特斯拉股票賣了解決它。” 他還補充了一個條件，即世界糧食計劃署的財務報告必須公開，“這樣公眾才能確切地看到錢是如何花掉的”。 除了“人類”，評論區還談到了虛擬貨幣狗狗幣和柴犬幣。曾有報道稱，馬斯克可謂是狗狗幣的最佳“帶貨員”。11月1日，馬斯克曾發推提及狗狗幣，狗狗幣15分鐘內漲超6%。
截至發稿，外界對馬斯克推文的理解仍舊很多，另有網友想起了叫“Humankind”的遊戲。 【編輯：俞丹凤】
|
